15 ting at lave i Ostuni fra gamle kirker til strande

en udsigt over en by med en bakke i baggrunden

Historie, lækker mad, hundredvis af år gamle olivenlunde ... og jeg kan blive ved! Ostuni er en af ​​de italienske byer, som du altid vil have i dit hjerte!

Jeg har for nylig været der på ferie, og jeg har fået så mange gode tips og anbefalinger til ting at lave i Ostuni  , der vil hjælpe dig med at planlægge din tur og få den mest fantastiske tid der! Indlægget har en bred vifte af Ostuni-attraktioner, lige fra kirker, museer og strande, plus nogle anbefalinger til steder at spise og drikke!

Sørg for at blive ved til enden, da jeg også har lavet et afsnit med praktiske oplysninger  , der kan hjælpe dig med at planlægge din ferie der, lige fra overnatningssteder i Ostuni til tips om offentlig transport.

Den Hvide By er super populær, og af alle de byer, jeg har besøgt i Apulien, var denne den mest overfyldte. Derfor anbefaler jeg at booke dine hoteller, ture eller lejebiler på forhånd, da priserne virkelig bliver højere, jo tættere du booker på dine datoer!

Okay alle sammen, er I klar til at opdage denne fascinerende befæstede bakketopby i Syditalien?

Andiamo!

Hurtige valg til dit ophold

Bare rolig, hvis du ikke kan nå at læse hele opslaget. Se blot nedenfor, så finder du de vigtigste ting, du skal booke på forhånd:

Og her er de bedste hoteller:  Il Sogno delle Benedettine  (luksus), Casetta dello Scrittore  (mellemklasse), Trulli di Ivana  (budget)

1. Far vild i den smalle gamle bydel

Der er ingen bedre måde at udforske Ostuni på end at slukke for Google Maps og bare begynde at gå rundt i de smalle gader i den gamle bydel!

en kvinde i en blå nederdel går op ad trappen

Dette fantastiske sted er som et frilandsmuseum, der er gratis for alle besøgende, så hvis du vil opdage skjulte perler  og se bymurene, så gør dig klar til at gå et stykke tid.

Sådan gjorde jeg det, og ærligt talt nød jeg hvert minut af det! Man kan altid stoppe på en café eller restaurant for at drikke en stærk kop espresso eller spise en lækker apperitivo, hvis man bliver træt og bare har lyst til en kort pause mellem attraktioner. Gelateria Borgo Antico  er et fantastisk sted med den lækreste is og stærke kaffe.

Du kan også booke en byvandring  , hvis du foretrækker at få en kyndig guide til at fortælle dig alt om Ostuni gamle bydel, bymurenes historie og hvordan byen blomstrede gennem århundreder!

Når du går langs gaderne, så tag et kig på alle de hvidkalkede huse! Du vil også se de mange andre udsmykkede døre malet i livlige farver (perfekt baggrund for et flot billede)!

Grunden til, at husene har denne farve, er en pest, der ramte hele byen og varede i rigtig lang tid. Derfor blev de inficerede huse malet hvide ved at blande kalkstøv med vand, som tilsyneladende havde antibakterielle egenskaber (selvfølgelig vidste de det ikke). Nu opfordrer den lokale regering alle til at gøre det samme, da det hjalp turismen i høj grad!

2. Beundre den smukke Ostuni-katedral

en stor kirke med et ur på forsiden

Italiens kirker og katedraler er noget helt særligt! Disse utrolige arkitektoniske vidundere vil gøre dig målløs over deres indviklede design og malerier!

Hvis du kommer i slutningen af ​​august, kan du endda opleve Cavalcata di Sant'Oronzo-festivalen! Sant'Oronzo var byens skytshelgen.

Ostuni-katedralen blev bygget i det 11. århundrede  oven på resterne af en anden kirke, der stammer fra det 5. århundrede! Pyha, sikke en historie og arv!

I nærheden af ​​katedralen finder du også Arco di Sccoppa, en gammel buegang, der forbinder biskoppens palads med præsteseminariet.

Inden du træder ind, så tag et øjeblik til at beundre den romanske facade og det barokke klokketårn . Begge er så utrolige og har så interessante symbolske detaljer.

Når du er indenfor, så tag et øjeblik til at se på mosaikgulvet , alle malerierne og loftet, som skildrer scener fra Bibelen.

PRIS: Gratis, men donationer er velkomne 

3. Oplev en solnedgang nær Porta Nova

en lang gangsti ved siden af ​​havet med en bygning i baggrunden

Dette var helt sikkert en af ​​mine yndlingsaktiviteter i Ostuni, Puglia, hvilket jeg, for at være ærlig, gjorde et par gange, fordi det var så ikonisk!

Porta Nova er faktisk  en af ​​indgangene til den gamle bydel (den anden er ved Porta San Demetrio), og lige i nærheden af ​​den er der en vej, der går op i Ostunis historiske centrum.

Men det fantastiske ved det er, at det har disse tykke vægge, hvor man kan sidde og bare beundre udsigten ! Jeg kom normalt her ved solnedgang eller nogle gange i løbet af dagen med en god bog og brugte bare lidt tid på at slappe af og se på folkene gå forbi!

Det er nemt at fare vild i alt det der sker og besøges, når man er på et sted som Ostuni, men nogle gange er det en fantastisk måde at holde en pause og nyde tiden på, når man tager en pause!

4. Køb håndlavede souvenirs

en farverig udstilling af keramik og blomster på en væg

Hvis der er én ting, jeg ikke vil sige nej til, når jeg er på ferie, så er det at lede efter lokale butikker med kunsthåndværk eller vintage!

Som en af ​​regionens smukkeste byer har Ostuni i Puglia masser af små butikker, hvor du kan købe håndlavede souvenirs fra  lokale kunstnere ! Og du behøver ikke engang at lede længe, ​​så længe de findes i det historiske centrum.

Her er nogle virkelig fantastiske steder, som jeg besøgte, men stop ikke kun på disse steder, mens du er der, følg din intuition og gå helt sikkert rundt i gaderne, for du vil sandsynligvis snuble over noget, du ikke har læst om i nogen af ​​blogindlæggene:

  • Carella Ostuni af Crisma  – Køb nogle fede keramik-souvenirs fra denne lokale butik, der tilbyder farverige og traditionelle designs.
  • Antichità La Puglia  – En utrolig butik med så mange vintage mini-statuer, malerier og alle mulige ting.
  • Buongiorno Puglia  – Denne lille kunsthåndværksbutik er perfekt for dem, der ønsker at købe noget, der minder dem om byen!
  • La Mercanteria  – En fremragende butik med vintagemøbler, keramik og andre utrolige ting.

5. Nyd en dag på stranden

Mens jeg var her, ville jeg virkelig også gerne tilbringe noget tid på stranden. Da vi ikke lejede en bil , besluttede vi at leje en cykel og køre derhen, da der stod på Google Maps, at der kun er en 45 minutters tur .

en kvinde, der cykler ved siden af ​​et oliventræ

PROFESSIONELT TIP 1: Vi købte vores cykler fra Cyclisme , og vi betalte omkring €15 for et par timer. Selvom det var et sjovt eventyr, ville jeg ikke anbefale det, fordi det viste sig, at Google Maps tog fejl, og det tog omkring  2 timer at komme derhen (kunne være kortere for andre), og vi skulle også gennem disse gamle olivenlunde  (hvilket var fantastisk), men nogle havde nogle løse hunde, der kunne komme efter os.

Heldigvis var det alt sammen godt, men lidt skræmmende, og jeg kan ikke sige, at jeg ville gøre det igen! Men hvis du ikke har noget imod lidt eventyr, og du ikke er bange for løse hunde, kunne det være sjovt!

PROFESSIONELT TIP 2: Dengang vidste vi ikke, at der var en bus, der kørte til stranden (igen, der var ingen rute, der viste det på Google Maps). Så hvis du vil tage bussen til stranden, så gå ind på denne hjemmeside  og tjek køreplanerne. Du finder også busserne til Ostuni Station.

Vi tog til Costa Merlata-stranden , et smukt sted hvor der var få mennesker, så vi fik virkelig slappet af efter vores eventyr og svømmet i Adriaterhavet.

6. Forkæl dig selv med al den lokale mad

en hvid skål fyldt med orecchiette

Smuk kunst, lækker mad og fantastiske strande. Hvis jeg kun kunne bruge 3 ord til at beskrive Italien , ville det være det!

Når du besøger Ostuni, vil du uden tvivl spise noget virkelig lækker mad på alle de traditionelle restauranter .

Her er nogle af mine favoritter:

  • Osteria Pizzeria Sant'Oronzo  – Et fantastisk sted, hvor du kan spise den berømte orecchiette, en typisk pugliansk pastaret.
  • Cicinedda Fruit Bistrot  – Perfekt til når du har brug for en frisk smoothie om morgenen.
  • Opera Prima  – Denne fantastiske restaurant serverer lækker vin og har en meget omfattende menu.

Alternativt, hvis du vil udforske nogle af masserierne i Ostuni, kan du deltage i en rundvisning . Tidligere var disse gårde ejet af velhavende godsejere. I dag er disse gårde omdannet til hoteller og restauranter, og du kan besøge dem eller endda overnatte!

Deltag i en rundvisning på en masseria i Puglia

7. Lej nogle cykler og udforsk den Hvide By

en kvinde, der står foran en bygning med fede planter og et vindue

Hvis du har læst afsnit #5, så du sikkert, at jeg nævnte at leje cykler for at tage til stranden, men du kan også bruge dem til at udforske byen.

Personligt foretrækker jeg bare at gå rundt, da man skal klatre op og ned, hvilket kan være trættende på en cykel, men hvis du elsker det og gerne vil udforske Ostuni på en cykel, så anbefaler jeg at leje en fra Cyclisme . Vi betalte omkring  €15 for et par timer, men jeg gætter på, at prisen varierer afhængigt af cyklen.


8. Besøg nogle museer og kirker

en meget høj bygning med en masse trapper

Du er i Italien, så på hvert hjørne vil du se fantastiske, supergamle kirker og mange museer. Selvom Ostuni er en lille by, har den et par interessante steder, du kan besøge.

Lad os tjekke dem ud:

  • Museo Diocesano di Ostuni  – Dette museum, der ligger i byens biskops tidligere hjem, har mange kunstværker, arkæologiske fund og mange andre interessante ting. Billetter koster €4 .
  • Museo di Civiltà Preclassiche  – Et fantastisk sted for historieentusiaster, hvor man kan se nogle utrolige fund gjort af arkæologer. Entré koster €5.
  • Chiesa di San Francesco d'Assisi  – Du kan besøge den smukke kirke San Francesco d'Assisi gratis og beundre dens fantastiske arkitektur.
  • Palazzo Municipale  – Beliggende på Piazza della Liberta var dette sted tidligere et kloster, men nu fungerer det som Ostunis rådhus. Desværre kan man ikke gå ind, så man kan kun beundre dets ydre.
  • Chiesa Rettoria dello Spirito Santo  – En lille, men unik kirke med en unik facade.

9. Prøv den bedste gelato nogensinde

en række gelato-desserter vises frem

Er du overhovedet i Italien  , hvis du ikke spiser gelato mindst to gange om dagen?

Dette var mit motto, og ærligt talt fandt jeg 3 fantastiske steder i Ostuni  , hvor de havde nogle fantastiske smagsoplevelser!

Den perfekte kombination var at købe is og derefter tage til udsigtspunktet nær Porta Nova og spise den der, mens man beundrede udsigten. Man kan også gå en tur i bymidten eller bare sidde et sted, hvis man ikke nyder at gå og spise.

Her er mine 3 yndlingssteder , men kig helt sikkert forbi andre steder, hvis de ser gode ud! Man ved aldrig, hvilken skjult perle man kan finde:

  • Gelateria Borgo Antico  – Dette sted har den mest fantastiske smag med yoghurt, karamel og nødder, plus mange andre lækre ting.
  • Caffè Garibaldi  – En fantastisk café, hvor du kan prøve økologisk is, som smager så godt.
  • Cremeria La Scala  – Perfekt til dem, der elsker sød gelato.

10. Tilbring din lørdag formiddag på markedet

flere poser med forskellige typer mad på et fødevaremarked

Hvis du er i byen en lørdag formiddag, er der intet bedre at gøre end at besøge Ostuni-markedet!

Ostuni-markedet, der finder sted nær Via Nino Sansone , er det perfekte sted at få en smagsprøve på det ægte, autentiske liv i byen! De lokale samles her for at sælge friske råvarer, vintageartikler, keramik , tøj, sko og mange andre interessante ting.

Tag helt sikkert derhen tidligt om morgenen, omkring klokken 9. Medbring kontanter for en sikkerheds skyld, og gør dig klar til at bruge et par timer på at shoppe efter lækkerier. Der er også masser af mad der, så du kan spise noget lækker frugt eller hvad som helst andet.

11. Nyd en slurk af den lokale vin

Intet kan sammenlignes med at tilbringe en varm italiensk aften på en terrasse med et godt glas vin og en snak om livet, mens man ser på folk, der går på de hyggelige gader.

Den gamle bydel er fyldt med fantastiske steder, hvor du kan nyde et glas (eller en flaske) vin, og en af ​​mine favoritter var Pausa Cafè, Mosca Bianca Food&Bar og Casbah Risto Cafè . Der er mange flere, og du kan have det så sjovt med at gå rundt i byens centrum og finde din favorit!

En anden sjov oplevelse er at tage på vinsmagningstur  på en vingård, der ligger i det omkringliggende landskab. Jeg fandt denne virkelig seje, som koster €72  og varer 3 timer . Det eneste er, at de ikke tilbyder transport, og du bliver nødt til at nå frem til stedet, som ligger et par kilometer væk, på landet omkring Ostuni.

TURPRIS:  fra €72 pr. person

Deltag i en vinsmagningstur

12. Tag en dagstur til Polignano-A-Mare

en kaktushave med appelsiner og kaktus

Hvis du ikke fik mulighed for at se de nærliggende strande i Ostuni, så vil du elske dette afsnit!

Polignano-A-Mare er et af de mest turistede steder  i Apulien og en af ​​de bedste dagsture, du kan tage fra Ostuni! Hvis du søger på Google, vil du sandsynligvis se nogle fantastiske billeder af stranden, som ser så  idyllisk ud , omgivet af disse store klipper og hvidkalkede huse!

Jeg tog en dagstur, mens jeg var i Ostuni, Italien, da det er super tæt på! Og den nemmeste måde at komme dertil på er at tage den lokale bus. Her  kan du finde køreplaner og stationer, og tage til togstationen for at tage et tog derfra.

PROFESSIONELT TIP: Hvis du ikke vil tage bussen, kan du også gå til stationen (det er cirka 30 minutters gang). Det var det, jeg gjorde, men den eneste ulempe er, at der ikke er noget fortov, så du skal stort set gå på motorvejen. Du kan tjekke togtiderne på Trenitalia .

Det tager omkring 30 til 40 minutter  at komme til Polignano-A-Mare fra Ostuni Station, og tur/retur-billetten koster omkring €10 til €15 .

Når du ankommer dertil, kan du gå fra togstationen til byens centrum, det tager cirka 15 minutter at gå. Derefter, afhængigt af hvad du har lyst til, kan du slentre rundt i den gamle bydel, som er ret lille, men har masser af små butikker , restauranter og barer.

Så vil du sikkert gerne besøge den berømte Lama Monachile-strand , som normalt er ret overfyldt, men bestemt et besøg værd!

13. Smag den lokale olivenolie på en tur

13 Ostuni olivenolie på en tur 1 1

Når du besøger Ostuni, den Hvide By, skal du smage noget af deres lækre olivenolie! Jeg mener, hele regionen Puglia er kendt for at producere en af ​​de bedste olivenolier!

Så hvis du er passioneret eller bare vil prøve den utrolige lokale olivenolie, vil jeg anbefale at tage på en tur til et af masserierne i nærheden af ​​Ostuni!

Jeg fandt denne virkelig fantastiske tur  , der koster €40 og varer omkring 1 time. Det eneste er, at du selv skal komme til masseriaen, da de ikke tilbyder transport, men jeg tror, ​​du nemt kan komme dertil med bus  eller leje en cykel,  da det ikke er for langt.

Under turen får du mulighed for at smage på regionens utrolige udbud, gå blandt de gamle oliventræer og lære alt om dens historie og den lokale høstsæson.

Jeg er sikker på, at disse olivenlunde har set mange ting, siden de tilsyneladende blev plantet af veteraner fra de puniske krige for mere end  2.000 år siden!  Wow!

Du får lov til at smage 3 forskellige typer oliventræer, udforske olivenlundene og se oliemøllen, der blev bygget i 1800-tallet og brugt indtil 60'erne.

TURPRIS:  fra €40 pr. person

Tag på olivenoliesmagningstur

14. Gå en tur rundt på Piazza della Liberta

et højt tårn midt på en gade

Denne lille plads i den Hvide By er det perfekte sted at tilbringe din sidste aften i en af ​​de bedste bjergbyer!

Selvom det har sin charme om dagen, er det om natten, at området begynder at summe af energi , og man ser turister og lokale gå rundt og lede efter et sted at spise eller få en drink!

Du finder mange søde små barer, hvor du kan få en aperitif og en drink, eller fancy restauranter.

Min yndlingsbeskæftigelse her var at sidde på trappen og bare kigge på folk. Jeg sværger, at du vil blive opslugt af atmosfæren, og du vil ikke engang bemærke, om det er 5 minutter eller en time siden!

15. Lær at lave mad på den apuliske måde

Person der putter frisk pasta gennem en maskine

Vil du lære at lave mad som en italiener? Findes der så en bedre måde at lære det på end at blive undervist af en italiener?!

I løbet af dette super sjove madlavningskursus får du mulighed for at besøge en af ​​de lokale i deres hjem og opdage nogle af de hemmeligheder, der gør deres retter så lækre!

Dette er en fantastisk måde at lære mere om italiensk kultur , i dette tilfælde den apuliske (regionerne kan tilbyde meget forskellige måder at lave mad og gøre tingene på), og at knytte bånd med en af ​​de lokale! Tal om en autentisk oplevelse!

Hele aktiviteten varer omkring 3 timer  og koster €145 . Bagefter kan du spise alt, hvad du har tilberedt, mens du drikker lækker vin! Du får selvfølgelig alt det udstyr, du har brug for til at lave mad, og et køkken.

PRIS: fra 145 € pr. person

Deltag i et madlavningskursus i Ostuni

👪 Familievenlig score:Medium
🌅 Topattraktion med udsigt:Porta Nova
🕯️ Unik attraktion:Ostuni-katedralen
🍷 En uundværlig tur:Vinsmagningstur
😋 Mad du skal prøve:Orecchiette

Praktisk information om Ostuni

Udsigt over et torv

Nu hvor vi har set alle de utrolige ting at lave i Ostuni, den Hvide By, tænkte jeg, at vi ville gå videre til nogle praktiske tips!

Det er nemt at vide, hvad man skal lave, men det kan være lidt mere kompliceret at finde et sted at bo og en måde at komme til Ostuni fra, uanset hvor man befinder sig. Da jeg allerede har behandlet alt dette, da jeg besøgte Ostuni, er jeg nu klar til at dele alle mine tips med jer, så lad os tage et kig!

Hvor skal man overnatte i Ostuni

Der er masser af søde små steder at overnatte i Ostuni, især i den gamle bydel, selvom de er lidt dyrere. Hvis du leder efter noget mere overkommeligt, så tjek steder uden for bymidten.

Lad os se nogle af de bedste:

en collage af fotos med en seng og en spisestue og udsigt udover
  • Luksus
    Il Sogno delle Benedettine  – Et fantastisk sted beliggende i den gamle bydel, der tilbyder smukke suiter med  antikke møbler , og nogle har endda spabad. Indkvarteringen tilbyder også gratis morgenmad.
  • Mellemklasse
    Casetta dello Scrittore  – Dette utrolige hotel, der hovedsageligt er bygget af sten,  ligger i den gamle bydel , ikke langt fra Ostuni-katedralen, og tilbyder værelser med eget tekøkken og gratis Wi-Fi.
  • Budget
    Trulli di Ivana  – Dette søde lille hus har et cool design og er udstyret med alle de faciliteter, du har brug for til dit ophold, herunder et  lille tekøkken , gratis parkering og gratis Wi-Fi.
  • Airbnb
    Trottolina  – Her er stedet, hvor jeg boede, mens jeg besøgte Ostuni! Indkvarteringen er fantastisk, den har så meget plads , alle de faciliteter, man har brug for, og alt var super rent! Kan ikke anbefale det nok!

Hvordan kommer man til Ostuni

en person med en rygsæk, der går mod et tog

Ostuni ligger mellem det berømte Trulli-område og Salento, og det afhænger i høj grad af, hvor du kommer fra, hvor du kommer! Men der er 3 primære måder, du kan komme hertil på:

  • Med bus: Tjek denne hjemmeside , hvor du finder alle stationer og ruter, du kan tage for at komme til Ostuni.
  • Med tog: Gå til Trenitalias  hjemmeside, hvor du finder alle de oplysninger, du har brug for, men husk at togstationen i Ostuni ligger uden for byen (ca. 3 km), så du skal helt sikkert tage en bus.
  • Med bil: Dette er nok den nemmeste og hurtigste måde at komme til Ostuni fra, uanset hvor du befinder dig i Puglia. Lej en bil , og du kommer nemt dertil.

Hvordan man kommer rundt Ostuni

Da byen er ret lille, kan du nemt komme rundt til fods, og det er også den bedste måde at beundre de hvidkalkede bygninger og utallige buer på!

Du kan dog også leje en cykel,  hvis du vil se så meget af byen som muligt på kort tid. Alternativt kan du tage bussen  , hvis du vil nå Adriaterhavet, eller besøge nogle af de traditionelle gårde i nærheden af ​​byen.

Ofte stillede spørgsmål om ting at lave i Ostuni

en tuk tuk parkeret foran en bygning

🔝 Er Ostuni et besøg værd?

Ja ! Ostuni er en af ​​mine yndlingsbyer i Apulien! Den har en fantastisk atmosfære, interessant historie, lækker mad og unikke olivenlunde!

📅 Hvor mange dage skal du bruge i Ostuni?

Det afhænger af . Hvis du bare vil blive i byen, vil jeg anbefale 3 dage , men hvis du også vil til stranden og tage på nogle dagsture, så kan du måske bruge omkring 5 dage .

🧐 Hvilken er bedre, Ostuni eller Lecce?

Disse to søde byer er super forskellige  , men samtidig fantastiske! Ostuni  er meget mindre og har en feriestemning  , mens Lecce  er meget større og har en mere urban atmosfære .

🌊 Hvor langt er der fra Ostuni til stranden?

Der er omkring 10 km  fra den gamle bydel til Costa Merlata (som er den nærmeste strand).

Konklusion

en udsigt over en by ved solnedgang med et tårn

Pyha, det var meget, selv for mig! Men hey, jeg er sikker på, at du vil takke mig, når du har indset, hvor nyttige alle disse oplysninger er!

Så i dag har vi gennemgået en hel del ting at lave i Ostuni, Italien! Plus vi så også, hvilke steder at overnatte i byen er bedst, hvordan man kan komme til Ostuni, og hvordan man kommer rundt i byen.

En ting jeg vil sige om Ostuni er, at den har mange besøgende! Derfor anbefaler jeg at booke hoteller, ture og lejebil på forhånd!

Og hvis du har brug for lidt hjælp til at vælge de fedeste aktiviteter og ting at lave i Ostuni, så tjek mine 2 favoritter nedenfor:

  • Tag på vinsmagningstur  – Prøv den lokale vin (inklusive en rosévin specifikt fra Ostuni, Puglia) på denne sjove tur på en af ​​de lokale gårde.
  • Besøg et masseria i Puglia  – Udforsk et traditionelt masseria i Puglia på denne seje tur.

Jeg havde det så sjovt med at fortælle jer alt om Ostuni i Italien! Jeg elskede denne by, og jeg er sikker på, at I også vil synes, den er magisk.

Forresten, tøv ikke med at skrive en kommentar nedenfor, hvis du har andre spørgsmål. Jeg har boet i Ostuni, Italien, i et stykke tid, så jeg kan helt sikkert hjælpe dig med flere detaljer!

Sikker rejse,

Victoria


Fastgør den til senere!

collage med en gammel bro og et slot og en luftudsigt over byen

Fastgør den til senere!

collage med bygninger og landskaber omkring Ostuni

Ansvarsfraskrivelse: Bemærk venligst, at nogle af linkene på denne side kan være affilierede links, hvilket betyder, at vi helt uden ekstra omkostninger for dig vil tjene en lille provision for et salg genereret via hjemmesiden. Vi anbefaler kun de ting, vi rent faktisk selv bruger, og accepterer aldrig unyttigt sponsoreret skrammel. Mange tak for din støtte til dette projekt!

Følg @misstourist på Instagram!
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate